Skoda Octavia Forum

Quebby hat geschrieben:nadenn los.

übersetzung von johns post hat geschrieben:hallo,
mein name ist john

Thank you for the translation of my post

Hi skodakia,

any update in this story ? Have you received any reply or is your pblm solved ?

brgds .. Yannis

griego hat geschrieben:Hi skodakia,

any update in this story ? Have you received any reply or is your pblm solved ?

brgds .. Yannis

Hi Griego,

so far nothing but they send me Yesterday a mail that next week they will refund my money. Of course I had a mail and before 20 days that they were asking (once more) for my account details.

And for that mail I think that responsible is a very helpful guy from carlinetuning (if you go to skodatec.net you will se that somebody else took over for the online shop).

Thanks for asking and I will let you know what finaly happend.

Regards,

John B.

ich bin dem englischen auch nicht 100% mächtig, aber ich breche mir manchmal fast die zunge beim lesen dieser texte.

ich kenne aber einen der ein mieseres englisch drauf hat, und das ist der österr. Ex-Vizekanzler Gorbach hier aus meinen Dorf *g*

(bitte als scherz betrachten, das ist ein insider für ösis)

Nanana,

so schlimm ist der englische Text nun wirklich nicht, ich finde, dass Du ganz schön übertreibst! Wenn durchschnittliche Deutsche mit 6-7 Jahren Schulenglisch in der Lage wären, sich so präzise auszudrücken............................!
Auch sind Leute aus englischsprachigen Ländern weitaus toleranter, wenn es um Fremde geht, die versuchen sich verständlich zu machen.
Das ist dem Skodakias IMHO recht gut gelungen, und wenn ich mich nicht irre, dann ist er ein griechischer Erdenbürger.
Ansosnsten hoffe ich, dass er wenigstens wirklich sein Geld zurück bekommt.

Stimmt, skodakias ist ein Landsmann aus Griechenland und wir kennen uns aus dem griechischen SKODA-Forum ( skodaclub.eu) .
Hoffentlich geht es gut für ihn aus und SKODATEC kann seinen Ruf noch retten.